Hyde, lấy cái này đi.
Casey vừa rẽ qua để đón Donna,
rồ ga phóng chiếc Trans Am của mình trên đường tới đây,
rồi rê bánh xe, quét một vòng tròn trên đường.
Và rồi Donna đi ra, miệng mỉm cười và nhìn anh ta.
Đúng là đồ hư hỏng!
Nếu cô ấy muốn hẹn hò với anh ta thì không sao cả.
Nhưng anh ta đâu cần phải to mồm và ngu ngốc như vậy.
Thằng khốn rê bánh to mồm, ngu ngốc.
Đoán đi mấy đứa.
Mẹ đã tham gia một cuộc thi bánh mì kẹp lớn tại Piggly Wiggly,
và đã thắng một năm dùng miễn phí bánh mì kẹp toàn thịt bò.
Mẹ là người chiến thắng.
Mà chúng ta sắp ăn đồ nướng.
Không, Kitty! Anh nghĩ chúng ta sẽ nói chuyện đó chứ.
Mẹ đã thấy Donna ở cửa hàng tạp hóa,
và nó nói sẽ đưa bạn mình là Casey tới.
Cái gì? Không. Con ghét Casey.
Anh ta là bạn trai mới của Donna. Mẹ đừng mời cậu ta. Bố nói đi.
Kitty, em vừa làm một việc vô cùng kinh khủng.
Nó sẽ là vết sẹo cho con đến hết đời.
Giờ thì hãy làm việc đúng đắn và hủy vụ đồ nướng đi.
Không. Chúng ta vẫn sẽ làm và sẽ rất vui cho mà xem.
Và chúng ta sẽ... không cho Casey chút nước sốt nào.
Được rồi.
Khi Casey phát hiện ra hắn không có nước sốt,
hắn chắc chắn sẽ đá Donna.
Cậu gặp rắc rối rồi.
Vậy là mẹ cậu mời Casey qua ăn bánh mì kẹp à?
Đó là nỗi nhục đầy ắp thịt bò căng mọng.
Chỉ là chuyện thường của phụ nữ thôi.
Như việc Jackie hôn...
- Hyde! - Nghe này.
Nếu còn ai lôi mấy chuyện bạn gái ngu ngốc ra nữa,
sẽ bị tớ ném cái gì đó vào người.
Lần này là nắm đấm.
Tớ xin lỗi. Chỉ là việc gì cũng làm tớ nhớ lại.
Như tối qua TV đang chiếu Rocky,
và tớ nghĩ tớ giống Rocky còn Jackie giống Apollo Creed.
Cô ấy đã đập vào mặt tớ bằng việc hôn tên đó.
Ít nhất thì cuối cùng Rocky đã thắng.
Kelso, Rocky thua mà.
Ơ thế hả? Thế tại sao anh ta lại chạy nhảy sung sướng thế?
Đó là vì hắn đi được đến cuối cùng, đồ ngu.
Anh ta đã thua trong cuộc thi, nhưng lại thắng... trong cuộc đời.
Ai lại thèm xem phim với thông điệp như thế chứ?
Chàng trai kem!
Các cậu, tớ đang nghĩ về Donna. Và tớ...
Lần này là tờ tạp chí nhé.
Nghiêm túc nhé. Bữa tiệc nướng này sẽ có lợi cho tớ.
Donna chỉ thấy ở Casey sự bốc mùi của hắn,
mấy hình xăm, rồi những người bạn hâm mộ Molly Hatchet của hắn.
Nhưng khi hắn tới tiệc nướng, hắn sẽ ở cùng chúng ta.
Tốt bụng, sạch sẽ, hâm mộ Lynyrd Skynyrd.
Nếu so sánh thì hắn không có lợi đâu.
Donna sẽ chạy về nhà với cậu.
Không.
Cậu thấy có thể không?
Thay vì đánh tên Casey, một việc nên làm,
cậu lại nghĩ ra kế hoạch ngu xuẩn đó?
Forman, cậu đã biến thành Daffy Duck rồi.
Thật đánh khinh.
Tớ cũng có vấn đề với các cô gái đấy.
Rhonda sẽ không để tớ đụng vào thân dưới đâu.
Tớ còn nói làm ơn đi cơ.
Từ thần thánh cái con khỉ!
Anh không làm được đâu.
Sao anh phải sơn mấy ngón chân béo ú này
nếu có thằng khác sẽ liếm chúng chứ?
Michael, anh đang nói cái gì vậy?
Anh vẫn chưa bỏ qua được việc em lừa dối anh.
Và anh cần em xin lỗi lần nữa.
Và lần này, có lẽ em cần phải khóc lóc hoặc cho anh tiền đấy.
Không. Em không định cầu xin sự tha thứ.
Em cũng sẽ không bắt anh làm vậy.
Hai cái đó hoàn toàn khác nhau.
Lúc đàn ông lừa dối, đó là bởi họ cần vài hành động nóng bỏng.
Nhưng khi con gái lừa dối thì còn tệ hơn, vì họ đâu có thích tình dục.
Bọn em cũng có mà.
Vậy giờ ta làm luôn nhé?
Giờ thì em không muốn làm.
Anh thì thích. Xong rồi nhé. Cám ơn em!
Không. Chúng ta cần được giúp đỡ.
Chúng ta cần hỏi chuyên gia giỏi nhất thế giới về chuyện tình cảm.
Tờ Cosmo.
"Vì sao bạn cần chạm vào ngực mình mỗi ngày."
Cái này có ích này. Có vẻ thông minh đó.
Fez, lúc Casey tới đây,
xin hắn lời khuyên về vấn đề thân dưới của cậu đi.
Lời khuyên của tớ sẽ tốt hơn hắn,
Donna sẽ thấy hắn là tên đần độn béo ú.
Forman, tớ có ý này.
Hãy lắp một hệ thống dây thừng và ròng rọc...
và khi Casey tới đây, hãy thả cái đe lên đầu hắn.
- Vì Daffy đã làm thế đó. - Tớ hiểu rồi.
- Chào các cậu. - Chào.
Chào, Foreplay. Để đầu óc rối chút đi, anh bạn.
Được rồi. Đủ rồi! Vậy là...
Này, vừa đúng lúc nhé.
Fez đang nói với tôi về vài vấn đề mà cậu ấy gặp phải với Rhonda.
Phải. Rhonda không để tôi chạm vào phần dưới,
và tôi thì muốn khám phá nhiều hơn.
Tớ không biết, tớ nghĩ nếu cậu kiên nhẫn
và tôn trọng cô ấy,
khi Rhonda sẵn sàng rồi, cô ấy sẽ...
Cô ấy sẽ vẫy gọi cậu.
Cám ơn, Eric. Quả là một lời khuyên đầy nam tính.
Nam tính sao? À...
Công nhận.
Casey, anh nghĩ sao?
Đôi khi một người dày dạn như Rhonda,
cô ấy đã quen với trật tự bình thường của mọi việc.
Nên tôi nghĩ lần sau các cậu thân mật,
cứ bỏ qua bước thứ hai và nhảy thẳng đến bước thứ ba luôn đi.
- Sao cơ? - Thiên tài.
Bảo sao cậu chưa được làm gì bao giờ.
Với Rhonda có khi là sẽ có hiệu quả đấy.
Đợi đã, em thích thế à?
Lời nói thì sai trái nhưng thốt ra từ miệng anh ấy thì nghe lại hay.
Tôi có cách của mình mà.
Tuyệt vời ghê đây.
Michael. Em tìm được một thứ về tình trạng của chúng ta rồi.
Bài báo này nói lừa dối là một triệu chứng của một vấn đề sâu hơn.
Vấn đề sâu hơn á?
Không! Anh không muốn sâu hơn đâu! Anh muốn sửa chữa thật nhanh!
Tệ thật.
Vì em nhận ra em vẫn đau lòng và tức giận
từ những lần anh lừa em.
Hiểu không? Thế nên em mới hôn tên đó.
Em đang nói gì vậy?
Em nói là, em không xin lỗi đâu.
Em không xin lỗi đâu!
Lại đây!
Giờ em biết tại sao em lừa anh rồi.
Anh cần đọc cuốn Cosmo này và tìm ra tại sao anh làm thế đi.
Em xé mấy ảnh hở ngực rồi, nên đừng bận tâm.
Donna, em có muốn ăn bánh mì kẹp không?
Một nửa thôi.
Anh mang cả dao đi à?
Ừ. Cậu không biết được lúc nào thì con gái muốn ăn nửa cái đâu.
Buồn cười thật đấy.
Cậu là Hướng đạo sinh, nhưng tôi lại là người chuẩn bị.
Anh ta như một nhà tranh luận.
Được rồi, đúng vậy. Giờ tớ sẽ thật sự nghiêm túc.
Tớ sẽ giới thiệu hắn với người nhà.
Mẹ, qua gặp Casey này. Anh ta là bạn trai mới của Donna.
Chắc hẳn cậu không phải là phụ nữ rồi.
Rất vui được gặp bác, bác Forman.
Bác không thể chọn một ngày khác đẹp hơn
để thắng giải thưởng bánh mì kẹp được.
Ừ, đúng là bánh mì kẹp rồi.
Mẹ?
Xin lỗi con yêu, cậu ta chỉ là...
Mẹ chắc chắn là con thông minh hơn nhiều.
Kitty, mấy lão hàng xóm ngu ngốc uống hết bia của anh rồi.
Tâm trạng của bố không tốt. Gặp Casey đi bố.
Rất hân hạnh.
Có lẽ cháu giúp được đó.
Lúc nào cháu cũng để một thùng bia trong chiếc Trans Am.
Một mẹo nhỏ cháu học được trong quân đội.
Bố không biết đâu. Cậu ta có vẻ tốt đó.
Vậy cậu và Casey đang hẹn hò hả?
Dù cậu có nghe được gì về Casey thì giờ anh ấy thay đổi rồi.
Anh ấy đã trưởng thành.
Phải. Anh ta đúng là lớn thật.
Tớ thích anh ấy đấy.
Bọn tớ đang yêu nhau, và nếu cậu không đối mặt được thì biến đi!
Đó không phải ngôn ngữ tiệc nướng đâu nhé!
Bia đây ạ. Cháu có sô-đa cho người nhỏ tuổi đây.
Giờ thì...
cậu nhớ là phải uống thật chậm đấy,
tôi không muốn cậu bị đau dạ dày đâu nhóc.
Thật chu đáo.
Phải, nó dễ bị đau bụng lắm.
Casey và Donna.
Nhớ lúc ta 12 tuổi không? Lúc đó còn chưa biết thích con gái.
Lúc 12 tuổi tớ biết thích rồi.
Ừ, ở nhà tối thứ Sáu mặc quần lót thôi là tớ đã đủ vui rồi,
cả tự chơi bóng một mình nữa.
Tớ chưa làm thế bao giờ.
Ừm...
ít nhất thì tớ cũng đã cố gắng hết sức.
Nếu Donna yêu Casey và không phải tớ, thì...
Chắc là bọn tớ kết thúc rồi.
Forman, cậu không thể từ bỏ.
Ai biết được giữa tớ và Jackie sẽ có chuyện gì chứ.
Những gì cậu và Donna đã có,
nó rất là thật.
Tớ nói này, là em của anh ấy...
Casey không tốt đâu.
Anh ấy sẽ thấy chán rồi chia tay, hoặc còn tệ hơn nữa.
Nên cậu cần làm gì đó đi.
Từ khi nào mà cậu trở nên nghiêm túc vậy?
Từ lúc đọc cuốn Cosmo đó.
Nó nhiều kiến thức lắm.
Tớ chưa bao giờ biết là con gái lại có nhiều vấn đề đến vậy đâu.
Như cái biểu đồ này này, nó như bản đồ của Six Flags vậy.
Được rồi, mọi người.
Bữa trưa đây.
Súp bánh mì kẹp!
Đừng có bánh mì kẹp nữa.
Cháu sẽ chỉ ăn phô mai thôi.
Ý cháu là phô mai kèm bánh mì kẹp đó!
Kitty, vì Chúa,
hôm qua anh đã ăn 14 cái bánh mì kẹp đấy!
Vậy anh muốn em làm sao, Red? Chúng có ở khắp nơi.
Chúng là của nợ của cái nhà này.
Được rồi. Để anh đi gọi điện.
Chúng ta có thể cho trường mẫu giáo bớt một ít.
Các cậu, tớ đã để chuyện với Casey đi quá xa rồi.
Ừ, không đùa đâu. Donna đã đi khá xa rồi.
Cậu ấy bắt đầu chửi mắng người khác ở tiệc nướng.
Cậu hãy đá đít hắn cho tớ.
Hyde, với nắm đấm của Eric thì đánh không lại Casey đâu.
Cậu là người đặc biệt, cậu ấy phải đánh hắn bằng sức mạnh đặc biệt.
Giờ hãy nghĩ đi. Sức mạnh đặc biệt của Eric là gì?
Chào mừng trở lại với chương trình TV được yêu thích nhất...
Chui Vào Chiếc Hộp Đó.
Giờ hãy gặp gỡ quán quân của chúng ta, Eric Forman!
Cám ơn. Rất vui được trở lại, Fez!
Hãy gặp người thử thách của chúng ta, Casey Kelso!
Casey Kelso, đã đến lúc...
Chui vào chiếc hộp đó!
Sao cậu ta làm được?
Anh ấy bé nhỏ quá.
Tớ sẽ xem chương trình đó.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Các cậu, tớ sẽ qua nhà Casey.
Tớ không biết phải làm gì. Nhưng nếu phải dùng đến cơ thể,
tớ sẽ không kiềm chế nữa.
Nếu thất bại thì cứ đá vào bi của hắn rồi chạy như điên cho tớ.
Ừ, ý tớ là vậy mà.
Rhonda, chiếc lưỡi nhiệt tình của em làm anh khát khô cổ.
Em có muốn làm ướt họng mình không?
Cô nàng hay khát.
Chúng ta xong phần mở đầu rồi.
Chuyển tới phần thân dưới nhé.
Không.
Đoán xem. Anh đã đọc bài báo "Tất cả là lỗi của anh" rồi,
anh đã biết vì sao anh lừa dối em rồi.
Còn nhớ lần đầu anh hôn Pam Macey chứ?
- Sau phòng tập ấy hả? - Trong phòng tập và trong xe cô ấy nữa.
Nhưng mà...
Hôm đó, anh không có tiền để mua khoai tây viên cho em ăn.
Và em nói anh sẽ không bao giờ nuôi được em,
vì anh không đủ thông minh.
Lúc nào em cũng làm nhục anh như vậy,
nên anh thấy rất buồn về mình.
Thế nên anh mới lừa dối em.
Đó là thứ ngu ngốc nhất em từng nghe đấy!
Như thế đấy.
Rồi nghĩ đến nó, anh nhận ra là anh cũng không xin lỗi đâu.
Anh nói cái gì cơ?
Anh nói rằng chúng ta không hợp với nhau
vì em khiến anh thấy chán.
Và...
Anh không nghĩ là mình có thể ở cạnh em nữa.
Anh muốn chia tay.
Đợi đã, chia tay á?
Không. Michael, em sai rồi. Chúng ta nói chuyện này đã.
- Không. - Đợi đã, Michael!
Chúng ta cần nói chuyện.
Giờ tôi đang hơi mệt, Foreplay.
Tôi nghĩ Donna nghĩ cô ấy yêu anh,
còn anh thì không, anh không cần giả vờ là có.
Cậu là gì? Cảnh sát tình yêu à?
Giơ tay lên. Cảnh sát tình yêu đây.
Tôi muốn nói là nếu anh không yêu cô ấy,
thì đừng ở cạnh cô ấy, được chứ? Vì cô ấy là một người rất đặc biệt,
và ngoài kia có người có thể rất yêu cô ấy.
Người ở ngoài kia hay người ở đây nhỉ?
- Eric. Anh làm gì ở đây thế? - Cậu ấy đang định rời đi.
Em cũng phải đi.
Này Pinciotti.
Yêu em.
À, em...
Cám ơn.
Được rồi, gặp anh sau nhé.
Cậu thấy đấy, Forman,
chỉ là lời nói thôi.
Đâu cần phải thật lòng.
Nếu anh làm cô ấy khóc,
tôi sẽ quay lại đây, đập anh một trận.
Tớ và Jackie đã chính thức chia tay rồi.
Bọn tớ đã kết thúc như nó vậy.
Mà cái xúc xích này chưa chín.
Nếu việc đánh Casey cũng giống như nói xấu anh ta sau lưng,
thì tớ làm được rồi!
Nhưng các cậu ạ, những ngày của Daffy đã kết thúc rồi.
Đã đến lúc hành động.
Tớ sẽ đuổi theo mông hắn.
Tốt.
Vì lời khuyên ngu xuẩn của hắn, Rhonda đá tớ rồi.
Tớ đã thử nhảy đến bước ba mà cô ấy cản lại
rồi bóp cổ tớ.
Và Fez sẽ không chơi bóng chày nữa.
Mà trở lại với môn bóng ném.
Phụ nữ sẽ khiến các cậu trở nên đáng thương.
À, tớ phải đi hẹn hò.
Hẹn thật lâu, mấy tên khốn.
Như Playboy vậy...
nhưng con gái cũng xem cái này.
Tớ biết. Hấp dẫn thế cơ mà?
Nhìn này. Six Flags!
Tốt nhất đừng là tạp chí đen.
Ồ, Cosmo. Tốt cho mấy đứa lắm.
Cosmo á?
Mấy đứa ở cùng nhau nhiều quá đấy.
Thông dịch: Lam Huynh Nhu